-
1 вольнаш каяш
стать непослушным, развязным, избалованным(Тымапий) пеш вольнаш каен, шкенжым кучен ок мошто. Й. Ялмарий. Тымапий стал очень развязным, не умеет себя вести.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вольна -
2 распуститься
1) ( раскрыться) aprirsi, schiudersi2) ( покрыться листьями) coprirsi di foglie3) (развязаться, расстегнуться) slegarsi, slacciarsi4) ( стать распущенным) rilassarsi, rammollirsi5) ( о вязке) smagliarsi* * *1) (о растениях, почках, бутонах) schiudersi, aprirsi, sbocciare vi (e)роза распусти́лась — la rosa è sbocciata
2) ( развязаться) disfarsi, slacciarsi; sfibbiarsi ( расстегнуться)3) ( о петлях) smagliarsi4) ( о волосах) sciogliersi5) ( ослабеть) rilassarsi, ammollirsi6) разг. ( перестать владеть собой) rilassarsi, non saper controllarsi7) ( стать непослушным) scapestrarsiребята совсем распусти́лись — i ragazzi non vogliono saper(ne) della disciplina
8) ( раствориться) sciogliersi; diluirsi* * *vgener. sbracarsi -
3 избегаться
вибігатися, набігатися.* * *I1) ви́бігатися, набі́гатися2) (находясь без присмотра, стать непослушным) відби́тися (відіб'ю́ся, віді́б'єшся и відіб'є́шся) від рук; ( распуститься) розпусти́тися, -пущу́ся, -пу́стишсяIIуника́тися; обмина́тися -
4 шалашке каяш
распускаться, распуститься; становиться (стать) непослушным, недисциплинированнымПӧтыр шалаш каен, удан тунемаш тӱҥалын. С. Музуров. Пётыр распустился, стал плохо учиться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шала -
5 извольничаться
сов. прост. (стать непослушным) шӯх (гапнода,ро) шудан -
6 извертеться
1) см. I. Извёртываться;2) (о человеке) закрутитися, скрутитися. [Зовсім скрутився хлопець за тими гулянками (М. Грінч.)].* * *1) ( испортиться от поворачивания) скрути́тися (скру́титься)2) (стать непоседливым, непослушным) розкрути́тися, -кручу́ся, -кру́тишся; (стать легкомысленным, ветреным) розпусти́тися, -пущу́ся, -пу́стишся -
7 тупуешташ
тупуешташ-амстановиться (стать) упрямым, непослушным, нелюдимым, необщительным(Ганя) вара семын утыр тупуеште. Д. Орай. Ганя со временем становилась все более упрямой.
-
8 ушым шындаш
1) образумить; сделать возмужалым, зрелым, умудрённым, опытнымАрмий деч ончыч колыштдымо рвезе ыльым. Армий ушым шындыш. Ю. Артамонов. До армии я был непослушным парнем. Армия образумила.
2) набираться (набраться) ума; становиться (стать) умнее, взрослее, опытнее, умудреннееТунемат гын, ушым шындет, маныт. П. Корнилов. Говорят, что если будешь учиться, то поумнеешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ушИдиоматическое выражение. Основное слово:
шындаш
См. также в других словарях:
избалова́ться — луюсь, луешься; сов. (несов. избаловываться). 1. Стать избалованным, изнеженным. Вот избаловался то человек: с квартиры тяжело съехать! с удивлением произнес Штольц. И. Гончаров, Обломов. [Вожеватов:] Для меня эти [сигары] очень дороги; пожалуй,… … Малый академический словарь
распусти́ться — пущусь, пустишься; сов. (несов. распускаться). 1. Раскрыться (о почках, цветках). [Роза] распустилась в хорошее майское утро; когда она раскрывала свои лепестки, улетавшая утренняя роса оставила на них несколько чистых, прозрачных слезинок.… … Малый академический словарь
избаловаться — луюсь, луешься; св. 1. Стать избалованным, изнеженным. Я сейчас избаловалась встаю не раньше двенадцати. 2. Разг. Стать баловником, озорником, шалуном (о детях). Совсем избаловался мальчишка, никого не слушается. 3. Разг. Стать непослушным,… … Энциклопедический словарь
избаловаться — лу/юсь, лу/ешься; св. см. тж. избаловываться 1) Стать избалованным, изнеженным. Я сейчас избаловалась встаю не раньше двенадцати. 2) разг. Стать баловником, озорником, шалуном (о детях) Совсем избаловался мальчишка, никого не слушается. 3) разг.… … Словарь многих выражений
Разбаловаться — I сов. неперех. разг. Начать усиленно баловаться, шалить. II сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращать баловаться, шалить. III сов. неперех. разг. 1. Стать непослушным, своевольным. 2. перен. Стать распущенным, безнравственным … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избегаться — 1) избегаться аюсь, аешься; сов. 1. разг. Устать, измучиться от беготни. Вот кабы так на праздниках было, думает Андрей, вот бы хорошо, а то избегаешься, как собака, покою не знаешь. С. Семенов, Страшное дело. 2. перен. прост. Находясь без… … Малый академический словарь
разболта́ться — 1) аюсь, аешься; сов. (несов. разбалтываться1). разг. 1. Размешаться от взбалтывания. 2. Ослабнуть, расшататься (о чем л. закрепленном, укрепленном). [Кривозубов] стал закреплять на месте разболтавшийся подшипник. Степанов, Порт Артур. Зимой… … Малый академический словарь
развинти́ться — нчусь, нтишься; сов. (несов. развинчиваться). 1. Ослабнуть (о чем л. завинченном). Гайка развинтилась. 2. перен. разг. Потерять душевное равновесие, выдержку, прийти в состояние нервного или физического расстройства. Что это как вы развинтились… … Малый академический словарь
ИЗБЕГАТЬСЯ — 1. ИЗБЕГАТЬСЯ, избегаюсь, избегаешься, несовер. страд. к избегать. 2. ИЗБЕГАТЬСЯ, избегаюсь, избегаешься, совер. (разг.). 1. Устать, изнуриться от беготни. Избегался ребенок за лето. 2. Находясь без присмотра, стать непослушным, распущенным… … Толковый словарь Ушакова
ИЗБЕГАТЬСЯ — 1. ИЗБЕГАТЬСЯ, избегаюсь, избегаешься, несовер. страд. к избегать. 2. ИЗБЕГАТЬСЯ, избегаюсь, избегаешься, совер. (разг.). 1. Устать, изнуриться от беготни. Избегался ребенок за лето. 2. Находясь без присмотра, стать непослушным, распущенным… … Толковый словарь Ушакова
Избегаться — I изб егаться сов. неперех. разг. Устать от чрезмерной беготни. II изб егаться сов. неперех. разг. Находясь без присмотра, стать непослушным. III избег аться несов. неперех. страд. к гл. избегать Толковый словарь Еф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой